1
00:00:02,983 --> 00:00:05,693
{\an7}ELUZIVUL
SAMURAI

2
00:01:25,313 --> 00:01:29,983
{\an7}ELUZIVUL
SAMURAI

3
00:01:54,753 --> 00:01:55,763
Domnul Kunitoki.

4
00:01:57,343 --> 00:01:58,593
Eu sunt, Muneshige.

5
00:01:59,133 --> 00:02:00,183
{\an8}UNCHIUL LUI TOKIYUKI ȘI KUNITOKI

6
00:02:00,263 --> 00:02:01,093
{\an8}Unchiul…

7
00:02:01,683 --> 00:02:03,563
Care este starea lui Kamakura?

8
00:02:03,643 --> 00:02:04,853
Și cum rămâne cu Tokiyuki?

9
00:02:04,933 --> 00:02:08,063
Am auzit că Lordul Yorishige Suwa îl va ajuta pe Tokiyuki să scape.

10
00:02:08,143 --> 00:02:10,853
Cât despre noi, să ne grăbim și să plecăm la prima lumină a zilei.

11
00:02:14,573 --> 00:02:16,573
-Unchiule...
- Nu-ţi face griji.

12
00:02:16,653 --> 00:02:19,613
Samuraii de rang inferior nu ar trebui să ne cunoască fețele.

13
00:02:20,203 --> 00:02:21,613
Îi voi înșela cumva.

14
00:02:21,703 --> 00:02:22,873
Tu stai ascuns.

15
00:02:22,953 --> 00:02:24,283
E prea periculos!

16
00:02:24,373 --> 00:02:28,713
Lordul Takatoki mi-a încredințat pe tine, prețiosul său copil Hojo.

17
00:02:29,213 --> 00:02:31,623
Te voi proteja chiar dacă trebuie să-mi dau viața.

18
00:02:32,213 --> 00:02:33,503
unchiul…

19
00:02:33,593 --> 00:02:36,133
Da, și mai presus de toate,

20
00:02:36,633 --> 00:02:39,383
ești copilul scumpei mele surori.

21
00:02:40,383 --> 00:02:43,393
Dacă nu reușesc, te rog fugi.

22
00:02:43,893 --> 00:02:45,313
unchiule!

23
00:02:51,193 --> 00:02:52,193
Ce?

24
00:02:58,943 --> 00:02:59,943
unchiule.

25
00:03:01,113 --> 00:03:02,113
unchiule!

26
00:03:02,823 --> 00:03:04,743
unchiule!

27
00:03:13,463 --> 00:03:14,503
tată!

28
00:03:14,583 --> 00:03:15,753
Toată lumea!

29
00:03:19,133 --> 00:03:21,763
Domnul Tokiyuki. Domnul Tokiyuki.

30
00:03:21,843 --> 00:03:23,303
Domnul Tokiyuki!

31
00:03:24,093 --> 00:03:26,393
Domnul Tokiyuki!

32
00:03:31,233 --> 00:03:32,813
Domnul Tokiyuki.

33
00:03:33,813 --> 00:03:36,613
Domnul Tokiyuki.

34
00:03:36,693 --> 00:03:39,153
Fața ta când dormi este atât de dulce.

35
00:03:39,233 --> 00:03:40,943
Aș putea doar să te mănânc.

36
00:03:41,033 --> 00:03:45,533
Știu cât de mult îți place să privești copiii cum dorm, tată,

37
00:03:46,033 --> 00:03:48,873
-dar Lordul Tokiyuki are un coșmar.
- Iată-ne.

38
00:03:48,953 --> 00:03:50,123
Să vedem!

39
00:03:50,203 --> 00:03:51,623
Cred că o ciupitură pe obraz n-ar strica.

40
00:03:51,713 --> 00:03:52,543
ORBIREA

41
00:03:57,753 --> 00:03:59,593
ce faci? Ce este în neregulă cu tine?

42
00:04:00,093 --> 00:04:03,933
Lord Tokiyuki, mă așteptam la fel de mult de la priceperea ta de evadare.

43
00:04:04,013 --> 00:04:07,973
În viitor, numim asta o „Plamă de trezire”.

44
00:04:08,053 --> 00:04:09,313
{\an8}PLUMĂ UN SUCCES!!!

45
00:04:09,393 --> 00:04:10,223
{\an8}Nu-mi pasă!

46
00:04:10,813 --> 00:04:12,813
Nu este momentul să te joci, domnule Yorishige!

47
00:04:12,893 --> 00:04:15,813
Ai spus că ne putem ascunde pe teritoriul tău,

48
00:04:15,903 --> 00:04:19,273
dar tocmai ne-am acoperit în Kamakura de câteva zile!

49
00:04:19,983 --> 00:04:25,573
Asta pentru că ieșirea din Kamakura este mai bine păzită decât credeam.

50
00:04:26,783 --> 00:04:30,833
Trebuie să avem răbdare până li se ușurează ceasul.

51
00:04:32,753 --> 00:04:33,913
Ceasul, nu?

52
00:04:36,333 --> 00:04:39,463
Recunosc acele standarde...

53
00:04:40,213 --> 00:04:44,013
Dar samuraii de sub acele stindarde, care au jurat credință Shogunatului,

54
00:04:44,093 --> 00:04:46,473
ne-a trădat, exact așa, și a distrus Kamakura.

55
00:04:47,053 --> 00:04:50,143
Toate sub ordinele lordului Takauji...

56
00:04:50,763 --> 00:04:55,063
Să se gândească sub acel zâmbet amabil al lui, el punea la cale planuri atât de trădătoare

57
00:04:55,143 --> 00:04:56,643
pentru a distruge Shogunatul.

58
00:04:59,193 --> 00:05:01,073
Nu-ți face griji, Lord Tokiyuki.

59
00:05:01,733 --> 00:05:03,403
În aceste haine, le putem păcăli.

60
00:05:03,493 --> 00:05:06,823
Arătăm ca niște preoți șintoisti al căror altar a fost ars.

61
00:05:14,663 --> 00:05:15,873
domnule Yorishige.

62
00:05:15,963 --> 00:05:19,923
Mi-ai spus: „Întoarce-ți țara câștigând acest joc de etichetă

63
00:05:20,463 --> 00:05:23,383
cu capacitatea ta excelentă de a fugi”.

64
00:05:23,963 --> 00:05:26,883
Dar samuraii luptă uitându-se drept.

65
00:05:26,973 --> 00:05:29,973
Nu am auzit niciodată de un samurai care a luat o țară printr-un joc de etichetă.

66
00:05:30,473 --> 00:05:33,103
Chiar crezi că pot lua înapoi țara asta?

67
00:05:33,183 --> 00:05:35,433
Că pot răzbuna pe toți pe care i-am iubit?

68
00:05:35,523 --> 00:05:37,143
-Desigur!
-M-ai speriat!

69
00:05:37,643 --> 00:05:44,193
Prin ochiul meu divin, văd un viitor în care ești un erou.

70
00:05:45,693 --> 00:05:50,663
Deci, Lord Tokiyuki, poartă această povară pentru puțin timp mai mult.

71
00:05:51,783 --> 00:05:52,783
Deocamdată…

72
00:05:53,993 --> 00:05:55,043
JOC FUTURIST DE ZARURI

73
00:05:55,123 --> 00:05:57,503
hai să jucăm un joc de zaruri în timp ce așteptăm!

74
00:05:57,583 --> 00:05:59,963
Shizuku, pregătește zarurile și piesele de joc!

75
00:06:00,043 --> 00:06:01,543
Da, părinte.

76
00:06:01,633 --> 00:06:03,293
Nu am văzut niciodată acest joc de zaruri.

77
00:06:03,383 --> 00:06:05,173
Ce este un Dumnezeu al sărăciei?

78
00:06:05,263 --> 00:06:08,263
Vei putea învăța când te joci.

79
00:06:08,763 --> 00:06:11,183
Haide, Lord Tokiyuki. Alăturaţi-ne.

80
00:06:15,183 --> 00:06:16,183
huh?

81
00:06:18,023 --> 00:06:20,443
Știam că nu pot avea încredere în cei doi.

82
00:06:21,403 --> 00:06:24,693
Trebuie să găsesc eu însumi cine rămâne din Shogunat.

83
00:06:38,913 --> 00:06:42,543
Omule, nu e nimic bun aici.

84
00:06:42,633 --> 00:06:44,843
Gunoiul unui om este gunoiul altuia.

85
00:06:45,463 --> 00:06:48,633
Știi, am văzut acea execuție.

86
00:06:48,723 --> 00:06:54,303
Oh, da, a fost Lord Kunitoki Hojo?

87
00:06:56,933 --> 00:06:59,183
Oh da. Capul s-a desprins curat.

88
00:06:59,813 --> 00:07:01,353
Ai gusturi ciudate.

89
00:07:02,523 --> 00:07:03,773
Minți!

90
00:07:04,523 --> 00:07:05,903
huh?

91
00:07:06,823 --> 00:07:08,443
Cine eşti tu?

92
00:07:09,033 --> 00:07:10,153
Nu ai cum!

93
00:07:10,243 --> 00:07:12,783
Fratele meu... Nu poate fi!

94
00:07:12,863 --> 00:07:14,243
Fratele tău?

95
00:07:14,323 --> 00:07:15,583
Ce vrei să spui fratele tău?

96
00:07:15,663 --> 00:07:17,413
Vorbești despre Lord Kunitoki?

97
00:07:18,043 --> 00:07:20,003
Al cui copil ești?

98
00:07:20,083 --> 00:07:21,833
eu
-

99
00:07:24,133 --> 00:07:27,303
Băiatul ăsta este ucenic la altarul meu.

100
00:07:27,803 --> 00:07:30,763
Familia Hojo ne favorizase,

101
00:07:30,843 --> 00:07:33,723
ca să poată fi agitat să audă numele Lordului Kunitoki.

102
00:07:34,343 --> 00:07:35,353
Corect?

103
00:07:36,723 --> 00:07:38,103
Da.

104
00:07:40,523 --> 00:07:44,813
Ce s-a întâmplat exact cu Lord Kunitoki?

105
00:07:45,693 --> 00:07:50,693
Știi, a fost încredințat unchiului său, Muneshige Godaiin.

106
00:07:51,243 --> 00:07:57,083
El îl ascundea, dar apoi, el a dat ascunderea lui Kunitoki oamenilor lui Nitta.

107
00:07:57,663 --> 00:07:59,543
PREMIUL PENTRU CEL MAI MARE TYRAN 1333
GODAIIN

108
00:07:59,623 --> 00:08:01,083
După ce a ajuns la putere prin nepotul său,

109
00:08:01,163 --> 00:08:03,253
Muneshige Godaiin și-a vândut propria carne și sânge,

110
00:08:03,333 --> 00:08:07,043
fiul de nouă ani al regentului, către inamic cât ai clipi.

111
00:08:07,133 --> 00:08:12,633
Bărbatul a devenit unul dintre cei mai brutali lorzi războinici din istoria Japoniei.

112
00:08:14,133 --> 00:08:16,513
Lord Kunitoki a fost un copil Hojo.

113
00:08:17,263 --> 00:08:19,563
Taierea capului a fost sentința lui.

114
00:08:20,223 --> 00:08:21,393
Am văzut că s-a întâmplat mai devreme.

115
00:08:22,353 --> 00:08:25,153
A fost o moarte jalnică.

116
00:08:28,023 --> 00:08:29,323
Lordul Tokiyuki?

117
00:08:35,743 --> 00:08:39,663
Trădare. Trădare. Trădare.

118
00:08:41,163 --> 00:08:42,833
Nu pot să-i dau sens.

119
00:08:46,753 --> 00:08:49,923
Familia Ashikaga care ne-a slujit generații ne-a trădat.

120
00:08:50,003 --> 00:08:53,013
Servitorii noștri de samurai ne-au trădat.

121
00:08:53,553 --> 00:08:55,053
Și acum propriul meu unchi ne-a trădat.

122
00:08:56,013 --> 00:08:59,013
Nu există o persoană în care să am încredere.

123
00:09:02,103 --> 00:09:03,393
Domnul Tokiyuki.

124
00:09:03,483 --> 00:09:05,103
-Lord Tokiyuki.
-Lord Tokiyuki.

125
00:09:05,193 --> 00:09:06,693
-Lord Tokiyuki. -Lord Tokiyuki.

126
00:09:06,773 --> 00:09:08,653
Domnul Tokiyuki!

127
00:09:09,693 --> 00:09:12,653
Lumina mea sfântă te-a adus în fire?

128
00:09:12,733 --> 00:09:15,283
De ce continui sa stralucesti in momente intamplatoare?

129
00:09:16,743 --> 00:09:17,783
O pot vedea.

130
00:09:18,413 --> 00:09:21,333
Văd un viitor în care Muneshige Godaiin stă.

131
00:09:22,583 --> 00:09:26,123
Știi cum ți-am spus că pot vedea viitorul cu puterea mea sfântă?

132
00:09:26,753 --> 00:09:28,383
Da, o viziune aspră în rare ocazii.

133
00:09:28,463 --> 00:09:29,633
Iată-ne
GODAIIN - MUTUL - DUŞMANI

134
00:09:29,713 --> 00:09:33,213
Sunt mulți soldați inamici în jurul lui și este bine protejat.

135
00:09:33,963 --> 00:09:37,763
Unde este unchiul acum?

136
00:09:38,843 --> 00:09:40,433
esti curios?

137
00:09:44,393 --> 00:09:45,643
Da.

138
00:09:52,233 --> 00:09:53,693
In acest caz…

139
00:09:58,913 --> 00:10:00,203
hai sa vedem.

140
00:10:05,913 --> 00:10:10,003
Îți voi arăta ce înseamnă să câștigi la un joc de tag!

141
00:10:10,083 --> 00:10:11,963
Luați în considerare să-l răzbuni pe fratele tău...

142
00:10:13,553 --> 00:10:16,883
primul pas pentru a-ți revendica țara!

143
00:10:20,433 --> 00:10:21,433
La naiba!

144
00:10:21,513 --> 00:10:23,933
De ce ma dai deoparte?

145
00:10:24,433 --> 00:10:26,813
Nu știi că sunt un om cu mare succes militar?

146
00:10:27,313 --> 00:10:29,063
Era un copil Hojo!

147
00:10:29,643 --> 00:10:34,073
Oare pentru că era copilul unei concubine?

148
00:10:34,153 --> 00:10:38,453
Capul unui copil de concubină nu are nicio valoare pentru tine?

149
00:10:39,243 --> 00:10:43,913
Dacă uciderea lui Kunitoki nu este suficientă în jocul de zaruri din viața mea,

150
00:10:43,993 --> 00:10:45,743
Trebuie să fac numere mai mari.

151
00:10:46,413 --> 00:10:50,583
În acest caz, poate ar trebui să țintesc moștenitorul de drept!

152
00:10:51,373 --> 00:10:53,293
O pot face.

153
00:10:54,463 --> 00:10:58,673
Dacă îl capturez pe Tokiyuki, adevăratul moștenitor și îl prezint,

154
00:10:59,803 --> 00:11:04,103
toată lumea nu va avea de ales decât să mă recunoască!

155
00:11:05,353 --> 00:11:08,893
Comportamentul lui demonic și-a alungat prietenii.

156
00:11:08,983 --> 00:11:10,693
Se pare că a pierdut totul.

157
00:11:11,393 --> 00:11:13,483
Această brută lacomă s-a transformat într-un demon

158
00:11:13,563 --> 00:11:15,613
care te va urmări până la marginile pământului.

159
00:11:15,693 --> 00:11:17,863
Tokiyuki.

160
00:11:17,943 --> 00:11:20,993
Să nu crezi că mă poți depăși.

161
00:11:21,073 --> 00:11:25,283
Prima modalitate sigură de a câștiga la jocul de tag este să-ți cunoști inamicul.

162
00:11:26,123 --> 00:11:28,123
Să ne întoarcem la ascunzătoare, Lord Tokiyuki.

163
00:11:28,203 --> 00:11:29,123
huh?

164
00:11:29,203 --> 00:11:31,793
Îți voi oferi a doua modalitate sigură de a câștiga.

165
00:11:33,123 --> 00:11:35,293
Ar trebui să sosească în curând.

166
00:11:35,383 --> 00:11:36,713
Corect, părinte.

167
00:11:38,343 --> 00:11:42,303
A devenit mai ușor să câștigi acum că știm cum arată inamicul nostru, nu?

168
00:11:44,263 --> 00:11:46,303
Nu ai incredere?

169
00:11:48,973 --> 00:11:53,103
Nu mi-am luat niciodată în serios antrenamentul de arte marțiale.

170
00:11:53,193 --> 00:11:59,533
Nu vă faceți griji. Am câțiva prieteni pe care vreau să-ți prezint.

171
00:12:00,153 --> 00:12:02,533
Ele vor deveni brațele și picioarele tale.

172
00:12:02,613 --> 00:12:06,993
Te vor ajuta foarte mult pe câmpul de luptă.

173
00:12:09,123 --> 00:12:10,873
PROVINCIA KAZUSA - PROVINCIA SHIMOSA - PROVINCIA MUSASHI

174
00:12:10,953 --> 00:12:14,503
{\an8}Bine, voi cumpăra toate câmpurile de fasole ale lui Shimosa, obținând venituri duble!

175
00:12:14,583 --> 00:12:17,213
Hei, nu mi-l transmite pe Dumnezeul Sărăciei!

176
00:12:17,293 --> 00:12:19,883
El este pe cale să devină și împăratul zeu al sărăciei.

177
00:12:19,963 --> 00:12:22,223
Nu cred că vor fi de mare ajutor.

178
00:12:22,303 --> 00:12:24,803
Și nu este un joc de zaruri dintr-un viitor îndepărtat?

179
00:12:25,473 --> 00:12:27,143
PRODUCATOR

180
00:12:27,803 --> 00:12:29,353
Bună. Mă bucur să te cunosc, tinere lord!

181
00:12:29,433 --> 00:12:31,813
Numele meu este Kojiro Nezu. Este o plăcere!

182
00:12:32,313 --> 00:12:35,023
Eu sunt Ayako Mochizuki. Mă bucur să te cunosc, milord.

183
00:12:35,733 --> 00:12:38,773
Ei sunt copiii familiilor Nezu și Mochizuki,

184
00:12:38,863 --> 00:12:40,283
două familii care servesc familia Suwa.

185
00:12:40,863 --> 00:12:42,613
Și pentru că slujesc familia Suwa,

186
00:12:42,693 --> 00:12:46,033
ei servesc în cele din urmă familia Hojo deasupra lor.

187
00:12:46,113 --> 00:12:50,913
Și deși amândoi au vârsta ta, Lord Tokiyuki, excelează în artele marțiale.

188
00:12:50,993 --> 00:12:55,333
Așa că te rog să te bazezi pe ei pentru a ne răzbuna inamicul.

189
00:12:55,423 --> 00:12:59,173
Eu sunt Tokiyuki Hojo. Încântat de cunoştinţă.

190
00:12:59,253 --> 00:13:00,343
-Domnule!
-Domnule!

191
00:13:01,503 --> 00:13:03,673
Ce părere ai despre Lordul Tokiyuki?

192
00:13:04,263 --> 00:13:05,843
E atât de drăguț!

193
00:13:05,933 --> 00:13:07,593
Vreau doar să-l port în jur.

194
00:13:08,183 --> 00:13:10,223
Cu siguranță nu este puternic.

195
00:13:10,313 --> 00:13:13,223
Și este o propunere ciudată venită de la Lordul Yorishige

196
00:13:13,313 --> 00:13:15,733
pentru a servi pe cineva a cărui familie tocmai a fost anihilata.

197
00:13:15,813 --> 00:13:18,233
Dacă nu este puternic, trebuie să-l protejăm.

198
00:13:23,993 --> 00:13:25,073
Corect.

199
00:13:38,123 --> 00:13:43,593
Acum, Lord Tokiyuki, să luăm demonul care ne urmărește?

200
00:14:05,863 --> 00:14:07,113
El vine.

201
00:14:26,053 --> 00:14:29,973
Oh, arăți delicios.

202
00:14:30,933 --> 00:14:33,263
Unchiul Godaiin?

203
00:14:34,973 --> 00:14:37,023
Oh, Lord Tokiyuki!

204
00:14:37,103 --> 00:14:40,523
Dacă nu este domnul meu!

205
00:14:40,603 --> 00:14:43,403
Oh, mă bucur că ești în siguranță.

206
00:14:43,483 --> 00:14:46,443
Lordul Yorishige a spus că te va aduce în siguranță în jurul Suwai,

207
00:14:46,533 --> 00:14:47,653
așa că m-am gândit că vei fi aici.

208
00:14:48,493 --> 00:14:49,573
Ești singur?

209
00:14:49,653 --> 00:14:53,663
Nu-ți face griji, bătrânul tău unchi Muneshige e aici pentru tine.

210
00:14:54,373 --> 00:14:55,913
Să fugim împreună.

211
00:14:56,753 --> 00:14:58,003
unchiule.

212
00:14:58,083 --> 00:14:59,293
Da?

213
00:14:59,373 --> 00:15:02,213
De ce l-ai trădat pe fratele meu?

214
00:15:03,003 --> 00:15:03,883
huh?

215
00:15:07,963 --> 00:15:10,223
Văd, văd.

216
00:15:11,803 --> 00:15:13,183
-Aproape că l-am avut!
- Domnul meu!

217
00:15:14,393 --> 00:15:17,813
Deci ai anticipat că voi veni să te caut,

218
00:15:17,893 --> 00:15:21,733
și a ascuns niște prieteni să-mi țină ambuscadă ca să-l răzbun pe fratele tău.

219
00:15:21,813 --> 00:15:25,403
Te-ai pregătit de parcă ai avea încredere în mine. A fost destul de impresionant.

220
00:15:25,483 --> 00:15:27,863
Să crezi că un copil ar putea fi atât de comprehensiv!

221
00:15:28,493 --> 00:15:33,993
Dar vezi, Lord Tokiyuki, motivul pentru care mi s-a încredințat să-l pazesc pe Kunitoki

222
00:15:34,073 --> 00:15:37,493
nu a fost doar pentru că sunt unchiul lui și un important servitor!

223
00:15:38,083 --> 00:15:44,173
Am fost numit garda lui pentru că sunt puternic.

224
00:15:45,883 --> 00:15:50,633
Omoară doi bărbați, taie-ți picioarele și vinde-te.

225
00:15:50,723 --> 00:15:53,513
Așa îmi voi câștiga jocul de zaruri!

226
00:15:53,593 --> 00:15:55,183
Zarurile sunt aruncate.

227
00:15:55,263 --> 00:15:57,183
Este o bătălie sau doar un joc?

228
00:15:57,263 --> 00:16:01,483
Este o lume agitată a tagurilor cu viețile noastre în joc.

229
00:16:02,733 --> 00:16:05,113
Aceasta este prima rolă!

230
00:16:05,193 --> 00:16:06,483
DEMONUL DE ZARURI MUNESHIGE GODAIIN

231
00:16:08,783 --> 00:16:11,363
Ce sa întâmplat, Lord Tokiyuki?

232
00:16:11,443 --> 00:16:14,453
Aceasta este șansa ta de a-ți răzbuna fratele!

233
00:16:14,533 --> 00:16:17,413
Dă-te jos, domnul meu, ticălosule!

234
00:16:19,703 --> 00:16:21,373
Ești în calea mea!

235
00:16:26,383 --> 00:16:27,503
-Hei!
- La naiba.

236
00:16:27,593 --> 00:16:29,843
Ia asta! Ia asta!

237
00:16:29,923 --> 00:16:31,673
Domnul meu, treci în spatele meu!

238
00:16:31,763 --> 00:16:34,433
Nu am deschideri. Și ce putere mare!

239
00:16:34,513 --> 00:16:36,893
Nu pot face nimic în timp ce mă protejez pe mine și pe Tânărul Domn.

240
00:16:37,723 --> 00:16:40,273
Ce ar trebui să fac după asta, domnule Yorishige?

241
00:16:40,853 --> 00:16:42,683
La urma urmei, suntem doar niște copii care se confruntă cu un bărbat adult.

242
00:16:42,773 --> 00:16:45,653
Dacă atacul nostru surpriză eșuează, nu avem nicio șansă.

243
00:16:48,573 --> 00:16:51,323
Este doar un atac furiș pentru copii doar cu ei trei.

244
00:16:51,903 --> 00:16:53,903
Asta nu este nimic!

245
00:16:53,993 --> 00:16:57,203
Mă adaptez rapid la situații. Acesta este unul dintre punctele mele forte.

246
00:16:57,283 --> 00:17:00,833
Aș trăda chiar și copilul domnului meu dacă ar însemna să-mi salvez propria viață!

247
00:17:00,913 --> 00:17:03,293
Nu-mi face greu, Tokiyuki.

248
00:17:03,373 --> 00:17:07,043
Fratele tău nici măcar nu s-a luptat!

249
00:17:08,963 --> 00:17:13,593
Ashikaga a răsturnat Shogunatul și apoi au venit vremuri tumultoase.

250
00:17:18,893 --> 00:17:21,643
Când tabla pentru jocul de zaruri a fost răsturnată,

251
00:17:22,643 --> 00:17:26,313
doar cei care se pot adapta instantaneu pot supraviețui!

252
00:17:26,393 --> 00:17:27,403
Hmm?

253
00:17:34,573 --> 00:17:36,493
Tokiyuki!

254
00:17:37,073 --> 00:17:41,083
Tokiyuki, Tokiyuki, Tokiyuki, Tokiyuki!

255
00:17:41,913 --> 00:17:45,293
Ești o relicvă a unei epoci trecute.

256
00:17:45,873 --> 00:17:49,043
Acceptă-ți soarta și alimentează-mi ascensiunea în vârf!

257
00:17:54,093 --> 00:17:55,093
Domnul meu!

258
00:17:55,673 --> 00:17:58,473
Kojiro, Ayako, retrageți-vă!

259
00:17:58,553 --> 00:17:59,803
-Huh?
-De ce?

260
00:17:59,893 --> 00:18:01,683
Doar ascultă-mă și întoarce-te.

261
00:18:02,183 --> 00:18:05,433
Voi doi ar trebui să vă uitați bine la acest Tânăr Domn.

262
00:18:05,523 --> 00:18:09,273
Vezi cine este mai adaptabil la vremurile tumultoase.

263
00:18:17,153 --> 00:18:19,033
E impresionant, milord.

264
00:18:19,113 --> 00:18:21,873
El vede prin toate acele balansări rapide.

265
00:18:25,333 --> 00:18:28,333
Și se pare că îi face plăcere.

266
00:18:34,843 --> 00:18:37,133
Acestea nu sunt mișcări pe care le înveți prin antrenament.

267
00:18:37,803 --> 00:18:39,183
Evazivitatea lui...

268
00:18:41,973 --> 00:18:43,303
Este trimis de cer!

269
00:18:45,103 --> 00:18:47,313
Lordul Tokiyuki nu este un laș.

270
00:18:48,313 --> 00:18:50,693
Îi place cu adevărat urmărirea.

271
00:18:52,313 --> 00:18:54,523
Un pas greșit ar fi fatal.

272
00:18:54,613 --> 00:18:55,943
Captura ar fi moarte instantanee.

273
00:18:56,033 --> 00:18:57,943
Instinctul lui de supraviețuire este monstruos,

274
00:18:58,033 --> 00:19:00,743
ceea ce înseamnă că chiar sufletul lui poate găsi bucurie într-o astfel de criză.

275
00:19:01,533 --> 00:19:05,663
Înainte de război, când Kamakura era pașnic,

276
00:19:05,743 --> 00:19:08,913
băiatul era amabil, modest, bun la inimă și grijuliu.

277
00:19:09,003 --> 00:19:10,423
El ura conflictele,

278
00:19:10,503 --> 00:19:13,923
iar obiceiul său de a fugi de pregătirea lui mult disprețuită era un neajuns.

279
00:19:14,003 --> 00:19:16,553
Era un copil obișnuit ca oricare altul.

280
00:19:16,633 --> 00:19:21,263
Dar pe câmpul de luptă, el devine un monstru vesel,

281
00:19:21,343 --> 00:19:23,973
jucând fericit împotriva celor mai fioroși dintre cei fioroși.

282
00:19:25,063 --> 00:19:31,313
Shizuku, Kojiro, Ayako, nu crezi că va fi distractiv să slujești un maestru așa?

283
00:19:31,393 --> 00:19:35,323
Un general cunoscut pentru că a fugit? Nu am auzit niciodată de asta.

284
00:19:35,403 --> 00:19:39,193
Dar când spui așa, Lord Yorishige, cred că sună distractiv.

285
00:19:39,283 --> 00:19:41,703
Vreau doar să fiu prietenul lui!

286
00:19:41,783 --> 00:19:42,913
Mm-hmm.

287
00:19:44,283 --> 00:19:45,413
În regulă, acum.

288
00:19:45,493 --> 00:19:48,123
-Du-te și mai dă-i o șansă!
-Da, domnule!

289
00:19:48,703 --> 00:19:50,463
Nu trebuie să încerci să-l protejezi.

290
00:19:50,543 --> 00:19:52,833
Trebuie să ai încredere în evazivitatea lui.

291
00:19:52,923 --> 00:19:54,333
Schimbul...

292
00:19:54,423 --> 00:19:55,423
LENEŞT

293
00:19:55,503 --> 00:19:58,963
-... este că atacurile lui sunt foarte slabe. - Micuțule!

294
00:20:00,093 --> 00:20:03,053
Du-te să creeze o deschidere pentru ca el să atace.

295
00:20:07,263 --> 00:20:12,483
Dacă s-a hotărât să mă omoare evitându-se pentru totdeauna,

296
00:20:13,063 --> 00:20:14,063
apoi mai devreme sau mai tarziu...

297
00:20:19,653 --> 00:20:21,573
- Voi băieți!
- Timpul pentru ofensă!

298
00:20:25,243 --> 00:20:27,873
Treaba mea nu este să-l protejez pe Tânărul Lord de inamic.

299
00:20:28,373 --> 00:20:30,503
Tokiyuki!

300
00:20:32,333 --> 00:20:33,333
Vai.

301
00:20:35,213 --> 00:20:36,793
Nenorociților!

302
00:20:40,343 --> 00:20:43,973
Încercați să oferiți inamicul în timp ce Tânărul Domn se sustrage.

303
00:20:44,053 --> 00:20:46,013
Acum, domnul meu!

304
00:20:50,773 --> 00:20:54,643
Frate, tată, cetățeni din Kamakura,

305
00:20:55,233 --> 00:20:57,153
acest cap nu este suficient pentru a te răzbuna.

306
00:20:57,233 --> 00:20:58,733
Dar cel puțin…

307
00:21:05,913 --> 00:21:07,373
va fi un suvenir

308
00:21:08,533 --> 00:21:10,373
în timp ce-ți mergi pe calea către cealaltă parte!

309
00:21:19,043 --> 00:21:20,053
huh?

310
00:21:21,053 --> 00:21:22,923
De unde a venit?

311
00:21:23,673 --> 00:21:25,973
Nu voi fi un erou.

312
00:21:26,053 --> 00:21:28,263
Chiar și tu râzi de mine.

313
00:21:28,343 --> 00:21:31,723
Nu este că îmi bat joc de tine.

314
00:21:31,813 --> 00:21:35,643
Să intrăm deja înăuntru. Mă întreb ce e pentru cină.

315
00:21:37,813 --> 00:21:40,113
O, Tokiyuki!

316
00:21:41,903 --> 00:21:42,903
O poți face!

317
00:21:44,283 --> 00:21:47,163
Dacă încerci.

318
00:21:48,113 --> 00:21:49,453
Ce a fost asta?

319
00:21:50,033 --> 00:21:52,833
Pari ca un șaman fraudulos.

320
00:21:52,913 --> 00:21:54,663
huh? Serios?

321
00:21:54,753 --> 00:21:56,003
Nu este un compliment.

322
00:21:57,833 --> 00:21:59,463
Mă întreb ce e pentru cină.

323
00:21:59,543 --> 00:22:01,043
Mi-e foame de dorada.

324
00:22:01,133 --> 00:22:03,093
Oh, asta sună bine!

325
00:23:39,063 --> 00:23:39,983
{\an7}EPISODUL 3 (ANUL 1333):
O PĂDURĂ LOCUITĂ DE UN DUMNEZEU
Să mergem!

326
00:23:39,983 --> 00:23:44,983
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

327
00:23:39,983 --> 00:23:49,983
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi